... la risurrezione dei morti.
Prima Cristo, che è la primizia;
poi, alla sua venuta, quelli che sono di Cristo;
bisogna infatti che egli regni finché non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi.
L'ultimo nemico ad essere annientato sarà la morte.
Ciao, Daniel. Hai un bell'aspetto.
... patatine, tante belle patatine,
gusta le loro patatine speciali,
e ricordati, le patatine non salgono sulle navi!
Gently?
- Come sta? - Pensavo proprio che fosse lei, sergente.
Ispettore Capo, oggi come oggi.
Così ha scelto di cambiare divisa? Al contrario di me.
Vedo, Generale di brigata Phillips.
Sto cercando di trattenermi dal fare il saluto.
Ne è passato di tempo, da quando lei ed Archie e tutti gli altri
avete trascinato un tenentino pivello per tutta l'Italia.
- Oh, sì. - Così, siete rimasti in contatto?
No, veramente no, ma si viene comunque, no?
Archie era un guerriero. Mi ha salvato la vita parecchie volte.
Anche a me.
Era un brav'uomo. Un buon soldato.
Davvero?
- E' stato ventisei anni fa, sergente. - George.
Mi chiamo George.
O Ispettore Capo, se preferisce il grado.
Non è bene ritirare fuori vecchie storie.
Eravamo in guerra.
Me lo ricordo.
Possiamo esserci sporcati le mani qualche volta,
ma eravamo dei veri eroi, e non mi dispiace dirlo.
Non abbiamo nulla di cui sentirci colpevoli, George.
www.subsfactory.it presenta George Gently
Stagione 6 - Episodio 3
Buongiorno.
Sono rientrato solo all'una. Spero che ci sia un buon motivo, John.
O uno brutto, se capisce cosa intendo.
Com'era il funerale?
Beh, le ballerine erano particolarmente attraenti.
Era un funerale, John.
Quello che volevo dire, con una perifrasi, era come l'ha presa lei?
- Era un amico intimo? - Un vecchio commilitone.
Grazie per la tua preoccupazione, l'apprezzo. Qui che c'è?
Per di qui.
Sembra che il posto fosse bello pieno ieri sera,
forse circa venti clienti.
E com'è organizzato? Bisogna iscriversi, oppure...?
No. No, si paga all'ingresso. C'è un vecchietto che prende i soldi.
Grazie. Ti dà un asciugamano e la chiave dello stipetto, e a fine di serata...
spegne tutto, chiude e torna a casa. L'impronta di una mano insanguinata.
Questo caso non dovrebbe rivelarsi molto difficile, signore.
Guardi, qui c'è un altra macchia.
Abbiamo un testimone, di nome Francis Walsh,
che dice che questo tizio, la vittima...
eccolo, Leonard Price...
aveva avvicinato un altro, che è come impazzito, e...
lo ha massacrato.
Non è intervenuto nessuno?
Beh, il testimone ha beccato un cazzotto in faccia come omaggio.
E gli altri sono scappati via gridando.
Non sono famosi per il coraggio, vero, signore?
Chi?
Lo sa, questa gente. I finocchi.
Stai saltando alle conclusioni, John.
Non c'è stata provocazione?
Non ne ho vista.
Leonard è solo andato dal ragazzo, e lui è uscito di testa.
Era come una belva inferocita.
E poi che cos'è successo?
Ho cercato di allontanarlo, e ho ricevuto questo.
La gente penserà che sono diventato un brutalone.
Signor Walsh, lei era l'unica altra persona lì dentro?
No.
Tutti gli altri sono scappati di corsa.
Nessuno l'ha aiutata?
E' successo tutto così in fretta.
E siamo sinceri...
molti di loro non vorrebbero mai far sapere che erano lì,
figuriamoci poi parlare con voi.
Ma lei è rimasto.
Leonard era mio amico.
E non mi interessa che si sappia che cosa sono.
Così lei è...
come dire...
un omosessuale attivo?
Sono ben più che attivo, sergente.
Ma solo con adulti consenzienti, nell'intimo di casa mia, in ossequio alla legge.
Sì, sì. Ha riconosciuto l'aggressore di Leonard?
Non l'avevo mai visto prima. E' semplicemente impazzito.
E' scappato via indossando ancora l'asciugamano.
La sua roba è ancora nello stipetto.
Bene. E anche quello, per favore.
Lassù, signore.
Se lasciassero tutti un documento sulla scena del crimine,
saremmo a casa per cena tutte le sere.
E poi che cosa faresti?
Un sacco di cose, capo, un sacco.
Potrei avere uno hobby.
Per esempio?
Non so, dipingere scene dal vivo,
con fanciulle nude, qualcosa di sensibile e artistico.
Infatti sei ben noto per il tuo carattere sensibile ed artistico.
Ha sentito Walsh, Scott Tanner è impazzito.
Meglio andare sul sicuro.
Salve. Ci stavamo chiedendo...
Stai perdendo colpi.
Le preferisco dotate di denti.
- Sei tu che sei armato. - Bene.
Avanti.
Qui non c'è nessuno, signore.
Dai un'occhiata in giro.
E lei chi diavolo è? E che ci fa in casa mia?
Sono un funzionario di polizia.
Mi sembrava troppo elegante per essere un ladro.
Stia indietro!
Se mi aggredisce con quello glielo avvolgo intorno alla testa.
Quello è il suo cane?
E mi creda, mordo peggio di come abbaio.
- Stia indietro. - John.
- Non lo ripeto più. - John!
Che cosa sta succedendo?
- Lei è Scott Tanner? - Quello è il mio fratello minore.
Perché?
Sono l'Ispettore capo Gently, lui è il sergente Bacchus.
Stiamo indagando su un omicidio e suo fratello è un sospettato.
Come? Credete che Scotty...
No!
Non saprebbe da dove cominciare.
Non è lui quello in divisa da soldato con un fucile in mano?
Sì, è lui.
E c'è un motivo se non è più soldato.
Scotty è un debole, non avrebbe mai dovuto arruolarsi.
Chi dovrebbe avere ucciso?
Dov'era lei ieri sera?
Mi stavo rilassando un po'.
Bene. Dove?
Più che altro con un'attraente signorina di nome Gwendoline.
Anche se ho il sospetto che non sia il suo vero nome, se mi capite.
- Quando ha visto Scott per l'ultima volta? - Ieri pomeriggio.
Capo?
Ha fatto i bagagli di corsa.
Le spiace se diamo un'occhiata?
Metà della sua roba è sparita.
Vestiti, un vecchio zaino...
stivali, mimetica.
No, ci dev'essere un errore.
Vi dico che quel ragazzo aveva paura della sua stessa ombra.
Ha idea di dove possa essersi diretto?
Sono tornato solo da quattro giorni, mancavo da quindici mesi.
E devo ripartire tra tre giorni.
Una visita lampo.
E' nell'esercito?
Non più, dal '63.
- E ora di che si occupa? - Sono nello stesso ramo...
solo che mi pagano meglio.
Ah, è un mercenario?
Ma che brutta parola, signor Gently.
- Capo! - Mi serve una foto recente di suo fratello.
Che c'è?
Era nel bagno.
Suo fratello è un omosessuale?
Lo metta giù!
Lo metta giù o l'arresto per aggressione!
Lei non mi sta simpatico.
Faccia un'altra bravata del genere...
e continueremo da un'altra parte.
Senta...
non so dove sia Scott.
Non so perché avrebbe ucciso qualcuno,
e non so nemmeno di cosa sta parlando lui.
- Allora non eravate molto legati? - E' quello che ho detto?
Ma non ho visto Scott per tre anni.
L'ultima volta che sono tornato, era ancora in servizio.
Ha seguito le sue orme.
E quelle di nostro padre prima di noi.
Non so che cosa stia succedendo.
Allora chi lo può saperlo?
Se vuole sapere di Scott...
vada a parlare con quel suo dottore...
lo strizzacervelli.
Mi servirà un nome.
E ci servirà l'indirizzo di questa Gwendoline.
Ah, sì?
E' una donna forte...
non so se sarà abbastanza virile per lei.
Pensa di essere spiritoso, eh?
La foto.
Se lo trovate...
non fategli del male.
Vi assicuro che c'è un equivoco.
Stiamo stampando la fotografia,
e ne daremo una copia ad ogni agente di pattuglia.
Stiamo anche chiamando altri agenti, per controllare casa per casa.
Bene.
La radio e anche la TV trasmetteranno richieste di informazioni, signore.
- Te lo sei ricordato? - Nessuno deve avvicinarlo.
La parola "pericoloso" è stata sottolineata.
- Bene. - Allora, ecco qui.
Non ci sono collegamenti chiari tra Leonard Price
e Scott Tanner, okay?
Qui dice che era un cliente abituale dei bagni turchi.
Era conosciuto, era simpatico a tutti.
Faceva il contabile in una ditta di Durham,
ma nessun collega aveva capito che era dell'altra sponda.
E' comunque un morto, sa?
Qualsiasi fosse il suo orientamento, insomma è comunque una vittima, una persona.
Eccoci qui. E adesso cominciamo a bruciare i reggiseni?
Sai che cosa farò, Rachel.
Vado ad organizzarti una manifestazione. Ti va?
No. Dico solo che uno non dovrebbe morire solo perché è diverso.
E' questo che ho detto?
Ho detto questo? No.
Allora non farmi dire quello che non ho detto, tesoro. Va bene?
Forse si è fatto uccidere perché era diverso. Ma non l'ho detto.
Calma, calma, calma. Un omicidio è un omicidio.
Non sappiamo ancora perché è morto, no?
Qualcuno è riuscito a trovare Gwendoline?
Ah, sì.
Il suo vero nome è Hattie Blake.
Ha confermato che Mark Tanner ha passato la notte con lei, fino al mattino presto.
Dà mance generose e pare sia molto virile.
Bene. Continuate a indagare su Leonard Price,
vediamo se ci sono collegamenti con Scott Tanner.
Andiamo.
- Dove andiamo? - Dallo psichiatra di Scott Tanner.
Deve rendere bene ascoltare gente che si siede e si lamenta tutto il giorno.
Allora dovrei avere un bonus, visto che lavoro con te.
Non è molto gentile da dire, no?
- Il dottor Stefan Lesley? - Sì.
Sono l'Ispettore capo Gently, lui è il sergente Bacchus. Possiamo parlarle?
Posso chiedere a che riguardo?
Certo, riguarda uno dei suoi pazienti. Scott Tanner.
- Prego. - Grazie.
E' una bella zona della città questa, vero?
Sì. Mio padre comprò questa casa anni fa. La adoro.
Ci credo.
Invece io vivo in una mansarda.
Sono certo che ci sia umidità.
Scott Tanner è latitante ed è un sospettato in un'indagine per omicidio.
- Scott ha ucciso qualcuno? - Già.
Ecco lui...
è impazzito in un bagno turco, e ha picchiato a morte un uomo.
La cosa sembra sorprenderla molto.
Beh, Scott mi è sempre sembrato un giovanotto mite.
Ma con problemi, altrimenti non avrebbe avuto bisogno di uno psichiatra.
Per che cosa era in cura?
Cioè, aveva una patologia specifica?
Scott mi è stato mandato, dopo un congedo per malattia dall'esercito.
- Da chi? - Dal Ministero della difesa.
E' una cosa abituale?
Che l'esercito paghi le cure di un ex soldato?
Non lo so, signor Gently.
Mi scusi, è il modo corretto...
Sì, va bene. Grazie.
Non so, non ho avuto altri rapporti con i militari, quindi non saprei dirglielo.
Il suo aiuto sembra costoso.
Beh sì, ma è un'eredità di mio padre.
Era un illustre psichiatra e un ricercatore.
Ha seguito le sue orme, vedo.
O piuttosto, camminato nella sua ombra.
Gradite dell'acqua?
No, grazie.
Scott era un mio paziente...
e certamente vorrei aiutarvi, ma...
sono certo capirete che...
- le sedute erano del tutto confidenziali. - E' un latitante, dottore,
e non voglio che qualcun altro si faccia del male, e lei?
Quindi, se può, ci potrebbe gentilmente dire,
perché secondo lei, Scott avrebbe fatto una cosa del genere?
Avete detto che ha aggredito qualcuno senza essere provocato?
Sembra di sì.
Scott...
mostrava sintomi di schizofrenia.
L'inizio della malattia spesso si manifesta negli uomini sui vent'anni.
Lui...
potrebbe aver avuto un episodio psicotico.
Può spiegarci meglio?
Beh, la schizofrenia spesso si manifesta in gravi attacchi di paranoia,
deliri e anche allucinazioni.
Scott ha mai avuto questi episodi prima d'ora?
Non che io sappia.
Era in cura con medicinali anti psicotici?
Temo sia un'informazione confidenziale, signor Gently.
- Scott Tanner era omosessuale? - Anche questo è confidenziale.
Perché l'omicidio è stato commesso in un bagno turco, frequentato da questo tipo di persone.
Potrebbe, un approccio non gradito da parte di un altro uomo,
scatenare in Scott uno di quei episodi psicotici?
O forse nutriva dell'astio contro loro,
ed è andato lì apposta, per aggredirli? Che ne pensa?
Mi sta chiedendo di far congetture?
Va bene. Ha idea di dove Scott possa essere andato?
No.
Dottore, avrò bisogno di vedere la sua cartella clinica.
Questa richiesta mi mette in imbarazzo.
Beh, potrei andare da un giudice e chiedergli di ordinarle di darmela.
A quel punto, sarei più che felice di accondiscendere, ma non prima.
Molto bene. Se dovesse...
contattarla o presentarsi qui...
- le spiacerebbe... - Certo, la chiamerò immediatamente.
Quindi, se mio padre fosse stato uno psichiatra,
ora vivrei in una casa grande come questa, giusto?
A sparar cazzate tutto il giorno.
Non preoccuparti John, ci sei quasi.
Non può essere una bella cosa per la sua reputazione, però, no?
Fare quel che fa, e poi uno dei suoi pazienti uccide qualcuno.
Sa più di quello che dice.
Quindi andiamo dal giudice per la cartella medica, no?
Certo.
Non cambia il fatto che Tanner sia colpevole.
Ha mai visto questa persona?
Fianco...
destra!
Plotone...
alt.
Dietro...
front!
Fianco destro e in marcia!
Marciare su e giù così tutto il giorno, come può renderti migliore a combattere?
Migliora la disciplina e il lavoro di squadra.
Per quello si potrebbe giocare a calcio.
La disciplina è la base su cui si fonda l'esercito.
Ehi, tu verme! Mettiti giù e fammene dieci! Forza!
Salva delle vite, John.
E forma il carattere per il resto della vita.
L'ha resa l'uomo che è oggi, giusto?
Sotto molti più aspetti che non potresti neanche immaginare, John.
Lei non è certo una grande pubblicità, signore.
Le manca?
Sì, qualcosa.
Ma, come ogni altra istituzione,
il suo valore dipende dalle persone.
Vede, non riesco a immagine lei che prende ordini da qualcuno.
In guerra è diverso.
Ecco il nostro passaggio.
Ah, l'Ispettore capo Gently e il sergente Bacchus, giusto?
- Esatto. - Scusatemi per avervi fatto venire sin qui,
ma ero ansioso di guidare questa plebaglia. Come posso aiutarvi?
Stiamo indagando su un omicidio.
Il sospettato è un ex soldato qui di Seaham, Scott Tanner.
Chi ha chiamato, mi ha dato il suo nome.
Ho qui 600 uomini sotto di me, Gently.
Non posso dire di conoscerli tutti, ma ho fatto ricerche su di lui.
Lo apprezzo, Generale di brigata.
E' stato congedato per cause mediche dodici mesi fa.
Può dirci di più?
Instabilità mentale.
Il nostro lavoro qui è di trasformare i ragazzi in uomini e gli uomini in soldati.
Ma a volte non è possibile.
Per dirla in altre parole, Scott Tanner era un debole.
E un esercito è forte quanto il suo anello più debole.
- Lei è mai stato nell'esercito? - Io? No.
Lo immaginavo, visto quei capelli.
Oh, sicuro, sono di certo un indicatore di carattere, vero?
Ne sarebbe sorpreso. E lei?
- Sì. - Beh, allora sa di cosa parlo.
Devi poter contare sull'uomo accanto a te.
La tua vita è nelle sue mani, e la sua nelle tue. Giusto?
Assolutamente.
Non avrei voluto Scott Tanner accanto a me.
Scott Tanner era un omosessuale?
Agli omosessuali non è consentito arruolarsi nell'esercito inglese, sergente.
- Per questo che se ne è andato? - Non sono stato chiaro?
Ha lasciato per motivi medici.
Ha idea di quale fosse il suo conseguente trattamento medico?
Non so nulla da quando ha lasciato il mio comando. Chiedete al Ministero della difesa.
E' un latitante,
e potrebbe tornare qui per cercare di contattare qualche suo ex commilitone.
E se lo farà, le farò sapere. E lo tratterremo qui per voi.
Grazie.
Tanner non può essere svanito nel nulla, signore.
E' un soldato addestrato, non dimenticarlo.
- Sì, ma uno scarso, a quanto pare. - Non fa nessuna differenza.
Sa comunque come nascondersi e vivere di quello che trova, no?
Cosa potrebbe dirci questa cartella medica che ancora non sappiamo, capo?
Perché farci aspettare finché non avessimo un mandato?
Sta nascondendo qualcosa. Non risponde neanche alla porta.
Oh, si è impiccato! John, allontanati.
Capo, capo! La finestra è aperta.
E' morto da molto.
- Freddo come il ghiaccio. - Mio Dio...
Voglio sapere il perché.
Non mi piacciono le coincidenze, John.
E quando siamo venuti qui ieri,
non sembrava certo un uomo scontento della propria vita.
Taylor, sono io.
Puoi passami il medico della polizia?
Fallo e basta, amico.
Nessun dossier su Scott Tanner.
Sai cosa?
Fai venire qui degli agenti.
Voglio che queste carte siano passate al setaccio, tutte quante.
Pensa che sia coinvolto qualcun altro, vero?
Può darsi.
Tutto a posto, amico?
Papà, papà!
E' lui!
Fermati dove sei, figliolo!
Fermati!
Fermo lì, figliolo. Resta lì.
Voglio che mi dica se questo è l'uomo che ha ucciso Leonard Price, okay?
Sì, è lui.
Bene.
Abbiamo il suo portafoglio...
e i suoi vestiti.
Sappiamo che era al bagno turco.
Cosa è successo?
Non lo so.
Ricorda di essere stato lì?
Sì?
Allora perché non lo sa?
- Non ricordo. - Facile così, vero?
Conosceva Leonard Price?
No.
Ricorda di aver aggredito Leonard Price?
No.
Allora perché è andato a casa a fare i bagagli? Perché è scappato?
Avevo paura.
Di essere catturato?
Non sapevo perché.
Non ricordo di essere andato lì.
Ma sapeva che c'era qualcosa che non andava?
Sì?
Qualcosa che aveva fatto?
Allora, cosa aveva fatto?
Va bene, le rinfresco la memoria.
E' pronto?
E' andato ai bagni turchi in cerca di una scopata, non è vero? Mi guardi!
Ha cambiato idea...
ha ucciso un uomo...
ed è scappato. Questo...
questo l'aiuta?
Sangue sulle mie mani...
Sì, certo. Ha ucciso Leonard Price, non è vero?
Non è vero?
C'è un testimone che l'ha visto ucciderlo.
Per favore...
ho bisogno del mio dottore.
Stefan Lesley.
Abbiamo già parlato con il dottor Lesley, Scott.
- E? - Ieri. Quando l'ha visto l'ultima volta?
La settimana scorsa. Lo vedo ogni mercoledì.
- Non oggi? - No.
Se aveva bisogno del dottor Lesley, perché non è andato a parlargli?
Avrebbe potuto aiutarla... perché sa della sua malattia.
- La mia malattia? - Sì.
Per favore, posso vederlo? Per favore, posso vederlo?
No.
Per favore, mi aiuterà a capire.
Non l'aiuterà a capire, perché è morto.
Stefan?
- Si sieda! - No.
- No, non può essere... - L'ha ucciso lei, Scott?
- Lo ha ucciso? - No, non è possibile.
No, non è possibile. Lui sa!
No, lui sa.
Che cosa sa, Scott?
Che cosa sa?
Lo incriminerò per l'omicidio di Leonard Price.
- Va bene? - Sì.
Ma non è in grado di fare dichiarazioni.
Trasferiscilo all'ospedale di High Park per una valutazione.
D'accordo. E poi andiamo al pub, le va?
- Perché mai? - Festeggiamo il buon esito.
Un lavoro ben fatto, tutto qua.
Guarda quanti incartamenti.
- Deve essere come Natale, per te. - Lascia stare, amico.
Peccato che abbiamo già chiuso, prima che tu sia riuscita a finire tutto, no?
Non così in fretta, John.
Capo, Tanner è andato fuori di testa,
e ha ucciso Price.
E adesso o ha... davvero rimosso tutto dalla sua memoria...
oppure sta fingendo.
In ogni caso, abbiamo finito.
E Stefan Lesley allora?
Beh, la porta era chiusa, no?
Non c'era nessun segno di effrazione,
e nessuna prova di niente, tranne il suicidio.
Il giorno dopo che un suo paziente commette un omicidio,
di cui non ricorda niente?
Non sei perplesso neanche un po'?
Capo...
va bene. Non è riuscito a curare Tanner e, pieno di rimorso, si è impiccato.
Non saprei, per quale motivo la gente si suicida?
Non ha mai senso, no?
- E non è compito nostro dargli un senso. - Oh, John...
E' che non le va di andare a bere.
E' una morte sospetta, collegata a un omicidio,
e al nostro sospettato.
Perciò è proprio una cosa che ci riguarda, John.
Per ora, c'è solo la parola di Stefan Lesley
che Scott Tanner sia schizofrenico.
Beh, a me sembrava piuttosto schizofrenico.
Scusami se non accetto la tua opinione di medico esperto, dottor Freud.
Ma quando ho chiesto a Scott Tanner della sua malattia,
sembrava piuttosto confuso.
Non sapeva di che diavolo stavo parlando. No, no, no.
Ci sono troppe domande senza risposta per archiviare questo caso.
D'accordo.
C'è la cartella clinica di Scott Tanner in quel mucchio?
No. Manca proprio, signore.
Cartelle cliniche, legali e personali.
Mi stavo accingendo a metterle in ordine di data ed alfabetico,
laddove necessario, e sto cercando altre linee di ricerca.
Ti lanciavano dietro le cose quando andavi a scuola?
No.
Signore, credo che questo le interesserà.
E' il testamento di Stefan Lesley.
Una lettura molto interessante.
Rachel, per favore, non incoraggiarlo.
Guarda qui.
Sapevamo che era ricco.
Ma era molto, molto ricco, a quanto sembra.
E Scott Tanner è un beneficiario. Uno dei sei.
Beh...
e se...
uno degli altri cinque avesse letto di Scott Tanner sui giornali...
avesse colto l'occasione...
inscenato il suicidio di Stefan Lesley...
- per ereditare? - Beh, sì, sarebbe un movente.
Sì, infatti.
Sì, ma presume che l'assassino sapesse dei rapporti tra Tanner e Stefan.
- E' una forzatura, signore. - Sì, forse.
Rachel, mandami i dati personali e gli indirizzi dei beneficiari, per favore.
Sì, signore.
Dov'è Hopewood?
Scott! Scotty!
- Quest'uomo è in arresto. - Dove lo portate?
Taylor!
Ehi, lasciatelo stare!
Si calmi, si calmi.
- E' tutto a posto. - Nel furgone!
Fatemi parlare con lui! Dove...
- dove lo state portando? - Scott è accusato di omicidio.
Scotty?
Sono stato io, Mark.
Ehi!
Aveva detto che non era un assassino.
Stiamo portando suo fratello all'ospedale psichiatrico di High Park per una valutazione.
Ospedale psichiatrico?
Scott le ha mai scritto?
Le ha mai parlato del perché ha lasciato l'esercito?
Una volta.
Disse solo che ne aveva abbastanza.
Non ne fui sorpreso.
Fu congedato per problemi di salute.
Instabilità mentale.
Non aveva notato nessun cambiamento in lui? Povero me, che razza di fratello maggiore.
Perché l'hai fatto?
E' un po' fuori mano, vero?
Polizia.
Vorrei parlare con la dottoressa Jennifer Bing, per favore.
La chiamo subito.
Può anche lasciarci passare.
Non senza un ordine.
Siamo della polizia, amico!
Sì, ma devo comunque avere un ordine.
Maledetti soldati.
Avanti.
Ha a che vedere con un'indagine per omicidio?
- Sì, sono il detective... - Sono sicura che sia chi dice di essere.
L'esercito è piuttosto meticoloso in queste cose.
Ho poco tempo, signori.
- Conosce il dottor Stefan Lesley? - Sì.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Ieri.
Presumo che lo sappiate, altrimenti non sareste qui.
E' solo che è stata il suo ultimo appuntamento prima di morire.
Non sembra sorpresa.
Avete detto alla sentinella che indagavate su un omicidio e poi parlate di Stefan.
Ergo, o è la vittima o l'assassino. Ora so quale delle due.
E' morta una persona.
- E sembra che a lei non importi. - Tendo a controllare le mie emozioni.
Oppure è qualcosa che già sapeva.
In realtà, sembra che il dottor Lesley si sia suicidato.
Allora non è un'indagine per omicidio.
Beh, quello che ha commesso l'omicidio è un suo ex paziente. Si chiama Scott Tanner.
Non mi dice niente.
Abbiamo parlato dell'omicidio con il dottor Lesley. Poi ha fatto visita a lei,
e poco tempo dopo viene trovato morto.
Ergo, siamo qui.
Perché il dottor Lesley è venuto qui?
Per una tazza di tè. Una visita di piacere.
Eravate amici?
Eravamo ex colleghi.
Lavorava qui un tempo.
Di cosa si occupava?
Non ne ho idea.
Non comando io qui, lavoro nel mio angolino.
- Di cosa si occupa? - Non posso dirglielo.
Legge sul segreto di stato.
Cos'è questo posto?
Questa conversazione diventerà presto molto ripetitiva e non ho tempo.
Stefan Lesley è venuto, e poi se n'è andato.
E' evidente.
Mi dispiace sapere che si sia tolto la vita.
Anche se è sempre stato un uomo sensibile e complicato.
Che ha scelto di passare le sue ultime ore con lei.
Come le è sembrato che stesse Stefan, quando lo ha visto ieri?
Bene.
Volete che vi dica una bugia?
Beh, era piuttosto scosso dalla notizia di Scott Tanner.
Glielo ha mai menzionato?
No.
Quindi ha guidato fino a qui semplicemente per una tazza di tè?
Magari cercava solo una spalla su cui piangere.
Avete finito?
Questa è una struttura militare?
- Non le sfugge nulla, vedo. - Ma lei è una civile?
Sì, ho un contratto col Ministero della Difesa.
Se volete saperne di più, parlatene con loro. La guardia vi mostrerà l'uscita.
E' proprio un bel tipo.
Vero?
La trovo stranamente attraente.
Stefan Lesley ha negato di conoscere il mondo militare,
e ora sappiamo che ha lavorato in una struttura della Difesa.
Non capisco cosa abbia a che fare tutto questo con noi.
Credo sia lei ad aver bisogno di un hobby.
- Suvvia, non è mica il London Palladium... - Giusto, certo.
Dunque, vi sono sei beneficiari nel testamento di Stefan Lesley.
Scott Tanner, Edward Fuller, Larry Wells, Peter Gartwood,
Lawrence Bruce e una certa signora Edith Johnson.
Tutti gli uomini sono o sono stati nell'esercito.
Immagino non la signora Edith Johnson.
No, ma c'era suo figlio Tony. E' deceduto.
- Deceduto come? - Tony Johnson è morto in servizio.
E ha prestato servizio alla caserma Seaham, con Scott Tanner.
Sta diventando tutto sempre più chiaro, ora, no?
Brava, Rachel.
- Puoi trovarmi gli indirizzi degli altri e... - Sì.
Bruce e Gartwood sono ancora in servizio. Germania e Gibilterra.
La signora Edith Johnson ha 54 anni e vive a Southampton.
Che mi dici di Wells e Fuller?
Wells, attualmente, è in cura presso una struttura psichiatrica a Leeds.
- Per quale patologia? - Un grave delirium tremens,
causato dall'abuso di alcol e droga.
E... Edward Fuller ora risiede a Newcastle.
Quel testamento è stato cambiato in loro favore un anno fa.
La domanda è: perché?
Rachel?
No?
Povero me, sono un po' deluso.
Vado a trovare Fuller a Newcastle.
John, tu vai a Leeds a incontrare Wells e l'avvocato di Lesley.
Aspetti un attimo! Vuole che vada...
in un manicomio nello Yorkshire? Perché?
Non ti serve mica un passaporto, sai.
No. Questo lo so, solo non so su cosa dovrei indagare, esattamente.
Tanner non è esattamente un genio, no, e nemmeno questo Wells, dunque?
Signore, Scott Tanner non ha in corso prescrizioni mediche per cure,
con nessun medico nell'area di Durham. Niente di niente.
Dunque Stefan Lesley ci ha mentito sulle condizioni di Scott Tanner.
- Ci ha detto che era schizofrenico. - Già.
E Stefan Lesley ci ha detto anche che i sintomi si manifestano con l'età.
Quindi doveva essere sotto neurolettici per contrastarli, ma non lo era, no?
Si arruola nell'esercito e tre anni dopo salta fuori che ha dei problemi mentali.
Il che mi fa chiedere, in effetti, dove entri in gioco Hopewood. Quindi, va' da loro
- e porta Rachel con te. - Perché?
Vuoi andare?
Ecco perché.
E se lo è guadagnato.
Non pensare di metterti alla guida.
Buongiorno.
E' una ricerca inutile, questa, non è così?
Non so perché lo stiamo facendo, abbiamo già l'assassino.
Facciamo tutta questa strada solo perché il capo ha una fissazione sull'esercito.
Ma non è questo il punto? Scoprire il perché?
Non cominciare.
L'unico motivo per scoprire il "perché"...
è perché ci conduce al "chi". E abbiamo già il "chi".
Sono un'ottima band.
Chi?
I "The Who". [Ndt: chi]
Cosa?
Non importa.
Ti piacciono i "The Who"?
Certo.
Allora c'è ancora speranza per te.
- Eddie Fuller? - Sì.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Faccio io.
Molto divertente, amico. Molto divertente.
D'accordo.
Non dire una parola.
Mai sentito prima d'ora.
Un uomo è morto e lei guadagnerà un sacco di soldi, signor Fuller.
Crede che l'abbia ucciso io?
Non sto dicendo questo.
Ma già che ne stiamo parlando, dov'era ieri?
Mio nonno sta morendo. In ospedale.
Sono stato con lui tutto il giorno.
A farmi battere a scacchi.
Dunque, non ha mai sentito parlare di Scott Tanner?
Perché era un soldato, come lei. Non è mai stato di stanza a Seaham?
Non ero un soldato qualunque.
Ero un paracadutista.
Sa cosa significa?
Oh, sì.
- Non lo è più, ora? - Mi sono rotto una gamba.
Congedato per invalidità.
E' stato mai curato dal dottor Stefan Lesley?
Facevamo sempre delle visite mediche, ma non leggevo mai i nomi sulle targhette.
Tossivo quando mi solleticavano le tonsille e basta.
Le dice nulla Hopewood?
Credo che abbiamo finito.
Quindi lo conosce?
- Cos'è? - Non... non posso parlarne.
Beh, il dottor Stefan Lesley lavorava lì. E' per questo che era nel suo testamento?
Non ne so nulla del suo testamento, o del perché mi abbia lasciato quei soldi.
- Mi parli di Hopewood allora. - Non posso!
Senta...
tutto quel che volevo fare era servire il mio paese.
Assicurarmi che la prossima volta che saremmo andati in guerra...
l'avremmo vinta.
Prendo la mia fedeltà molto sul serio.
Ho firmato dei documenti.
So cosa si aspettano da me.
Lascia parlare me.
Guarda e impara.
- Non vedo l'ora. - Charlotte Tate?
- E' della polizia? - Esatto.
- Sergente Bacchus, lei è l'agente Coles. - Salve, signorina Tate.
- E' lei che ha suonato? - Sì, sono io.
Lei è una rarità, cara. Non l'hanno relegata a fare il tè e a portare i biscotti.
Deve avere una mente molto aperta, sergente.
E' così.
Accomodatevi, prego.
Grazie.
Ecco, stiamo indagando su un certo dottor Stefan Lesley.
- Credo fosse un suo cliente. - Uno dei tanti.
Solo uno dei tanti?
Davvero?
Quanti dei suoi clienti si sono tolti la vita ieri?
Più di un cliente, immagino.
Questa battuta era crudele, sergente e non era necessaria.
Stefan si è suicidato?
Crediamo di sì.
Ha idea del perché?
No.
Ne è sicura?
Ha cambiato il testamento un anno fa,
lasciando i suoi averi a un gruppo di soldati. Perché l'ha fatto?
- Non ne ho idea. - Davvero?
Ha scritto lei il testamento.
Sì, è stato molto chiaro sulle sue richieste.
Non le è sembrato strano, dato che, chiaramente, lei era sua amica?
E' buffo questo caso, davvero.
Nessuno sembra sapere nulla, di niente e di nessuno.
E mi dispiace per Stefan. E' morto e sembra che a nessuno importi...
o che nessuno abbia idea del perché l'abbia fatto.
O è così, o sono troppo spaventati per ammetterlo.
Perché ha lasciato i suoi soldi a quegli uomini?
Che male ci sarebbe a dirmelo adesso?
Apprezzo il fatto che abbiate fatto tanta strada,
ma non ho nient'altro da dirvi.
Bene.
- Gently. - Tenente Colonnello.
Presto metterò tutto in uno scatolone.
Mi hanno selezionato per una promozione. Diventerò finalmente colonnello.
- Congratulazioni. - Beh, potrò sembrarle arrogante, ma...
credo di essermelo guadagnato.
Vedo che ha combattuto contro i Mau Mau.
Anche in Corea e Malesia. Non mi sono mai sottratto a una guerra, signor Gently.
Non importa quanto fosse selvaggia.
E' il crogiolo nel quale si forgia il carattere.
- Si sieda, prego. - La ringrazio.
Mi incuriosisce sapere come mai è tornato.
Ho letto che avete preso il vostro uomo. Congratulazioni.
Ho collegato un altro soldato di Seaham alla mia indagine.
Un uomo di nome Tony Johnson.
Pensavo si trattasse solo del povero Tanner che è impazzito.
Cosa può dirmi su Johnson?
Tutto un altro tipo. Lo ricordo bene.
Una recluta esemplare. Sono rimasto sconvolto quando l'ho perso.
Come è morto?
Durante un'esercitazione di 3 giorni. Una battaglia simulata.
Johnson è andato avanti con la sua unità, con la voglia di vincere,
e si è beccato un colpo in testa.
E' stato un terribile incidente.
Le posso procurare una copia del rapporto, se vuole.
- Grazie. - Caporale Anson!
A passo veloce giù in archivio!
Ho bisogno del dossier sull'incidente del soldato Tony Johnson.
- Più veloce che puoi, figliolo. - Sissignore.
Morire in battaglia è un conto,
ma perdere un uomo durante un'esercitazione è proprio una grossa perdita.
E' terribile se dico che mi manca il combattimento?
L'euforia, il cameratismo. L'onore di morire in battaglia.
Non c'è onore nella guerra.
So che è per questo che molti uomini vanno a combattere,
ma... si scontrano poi con la realtà.
Lei ha fatto la sua parte per sconfiggere il nemico, di sicuro c'è onore in questo.
Ha affrontato un nemico implacabile e ora ne affrontiamo uno più grande.
Il comunismo è un serpente con tante teste, signor Gently.
Queste persone sono mostri senza Dio.
Non possiamo permetterci debolezze se vogliamo sconfiggerli.
Che mi può dire di un posto chiamato Hopewood?
In che senso?
E' venuto fuori durante le mie indagini.
So di Hopewood, ma non so cosa fanno
e non potrei dirglielo nemmeno se lo sapessi. Sa com'è fatto l'esercito.
Sì, è molto bravo a nascondere i segreti a coloro che difende.
La popolazione non vorrebbe comunque saperli.
Siamo noi che costruiamo le barricate.
- Ha sentito del suicidio del dottor Lesley? - Chi?
Il dottor Lesley, lo psichiatra di Scott Tanner. Pensavo potesse conoscerlo.
Perché mai? Il suicidio è una via d'uscita per i codardi. Non l'ho mai capito.
Bel risultato, caporale.
Ecco il suo dossier.
Buona giornata, Ispettore capo.
E buona fortuna per il suo caso.
Larry Wells è un pazzo, nel vero senso della parola. Un matto da legare.
- Non puoi chiedergli niente. - Lo so. Faceva paura, vero?
Suppongo di sì, se non sei abituato a quel genere di cose.
Eddie Fuller si è chiuso a riccio non appena ho menzionato Hopewood.
E ha detto di non aver mai conosciuto Lesley.
Sa cosa? Mi piacerebbe se qualcuno che non conosco mi lasciasse un mucchio di soldi,
o anche se me li lasciasse qualcuno che conosco.
- Novità con quell'avvocato? - Stessa cosa che a lei.
Si è turbata quando ho detto che Lesley era morto, ma ha negato di sapere qualcosa.
Credo abbia mentito su qualcosa.
Sono d'accordo, signore.
Buonasera, signore.
- George, posso parlarti in privato? - Certo.
- Posso offrirle uno scotch? - No, grazie.
A che gioco stai giocando con l'esercito, George?
Pensavo avessi già un sospettato in custodia per questo omicidio.
Sto indagando su due decessi.
Credevo che l'altro fosse un suicidio.
Perché ci stai perdendo tempo?
E' venuto fin quaggiù per chiedermi questo?
Come agente investigativo senior, sono io che decido.
- Che c'entra il Ministero della Difesa? - Non lo so ancora.
Ho ricevuto una telefonata. Tutte le richieste per interrogatori a personale militare
devono passare dal mio ufficio
e poi a un ufficiale militare che prenderà in considerazione la richiesta.
- Capisco. - Diventerà una cosa imbarazzante, George?
- Per chi? - Per loro. Per noi. Per i vertici.
Perché non poni fine all'indagine, eh? Insomma, hai un sospettato.
Nessun altro sta facendo domande. Solo tu.
Mi sta ordinando di ignorare le prove e abbandonare la mia indagine, signore?
Perché in tal caso, mi piacerebbe che fosse per iscritto.
Muoviti solo con cautela, George.
Se credi che ci sia un sentore di scandalo,
devi dirmelo, così potremo decidere come procedere.
- Intende, per insabbiarlo? - Voglio dire, fai il tuo lavoro, amico
e al diavolo la gerarchia!
E per ogni richiesta per interrogare militari, vieni da me come richiesto!
Bene.
Giusto per essere chiari, ho appena detto al vostro capo che nessuno,
nessuno deve parlare con l'esercito senza il mio permesso.
- Capito? - Sissignore.
E te?
Oh, sì, certo. Chiarissimo, signore.
Così non ci sono equivoci.
Qualcuno ha pestato i piedi.
Si è solo assicurato che avessimo capito i suoi ordini.
Cosa vuole che faccia? Che marci su e giù per il corridoio?
No, non ancora. Anche se ha parlato di tagliare i capelli.
A qualcuno del Ministero della Difesa non piace la nostra indagine.
Vogliono nascondere qualcosa e la mia ipotesi è che si tratti di Hopewood.
Non parleranno con noi.
Potrebbe farlo Scott Tanner.
Se c'era qualcosa che non andava, avresti potuto parlarne con me.
Sarei tornato.
Perché l'hai fatto, Scotty?
- Perché hai ucciso quel tipo? - Non lo so.
Non mi ricordo.
E' morto anche Stefan.
Ma non sono stato io.
Te lo giuro, Mark.
Era il mio unico amico.
Qualunque cosa loro...
Ero a casa, Scott.
Perché non ne hai parlato con me?
Ricordi quando eravamo piccoli?
Volevo essere proprio come te.
Ma sapevo di non esserlo.
So che ti mettevo in imbarazzo.
Gli altri bambini se la...
prendevano con me e tu li picchiavi per questo.
Ma dopo ho visto quello sguardo nei tuoi occhi.
Sapevo cosa pensavi.
No, eri il mio fratellino.
Non c'era nient'altro.
Volevo renderti orgoglioso.
Ecco perché mi sono arruolato.
E l'esercito mi piaceva.
Fino a Hopewood.
Di cosa parli?
E' per questo che è successo?
Rimani in macchina.
Non è un tuo grande ammiratore.
Non vedo perché debba essere colpa mia.
Cosa ci fa qui?
E' venuto per ottenere la confessione,
chiudere l'indagine, e richiudere mio fratello a vita?
So che è successo qualcos'altro, Mark.
Quando Scott era in servizio nell'esercito.
"In servizio."
Sì.
Eravamo in servizio e abbiamo eseguito gli ordini senza fare domande.
Qualunque cosa chiedessero di fare, non è vero, signor Gently?
Sa, noi eravamo i buoni.
O almeno è quello che ho sempre pensato.
- Ecco perché mi sono arruolato. - Allora, che cosa è cambiato?
Ho aperto gli occhi.
Pensa che gli americani abbiano il monopolio sull'uccisione dei bambini e i massacri?
Io ero in Kenya.
Abbiamo fatto delle cose laggiù...
definendole "operazioni militari".
Quando agli uomini viene detto che il nemico non è nemmeno umano, accadono cose terribili.
Immagino che sia sempre stato così.
Tutto questo che c'entra con suo fratello?
Non ho mai pensato che l'avremmo fatto anche a noi stessi.
E' inammissibile.
Allora, ne parli con me.
E cosa farà dopo?
Lei è esattamente come loro.
Indossa solo un'uniforme diversa.
Andiamo, Colin.
Grazie.
Come può qualcuno stare meglio in un posto come questo?
E' davvero quello lo scopo, capo?
Credevo servisse per evitare che facciano del male agli altri.
C'è scritto "Manicomio criminale" sulla porta, no?
Alcuni di loro non sanno nemmeno che cosa hanno fatto.
Beh, il mondo non è perfetto, giusto?
Maledizione.
Cosa gli hanno dato?
Il Largactil.
Si ricorda di noi, Scott?
Ha ricordato qualcos'altro, dall'ultima volta che abbiamo parlato?
Ho ucciso un uomo.
Questo lo so.
Ma non ricordo di averlo fatto.
Com'è possibile?
Com'è potuto accadere?
Ha qualcosa a che fare con Hopewood?
Non posso dirglielo.
No.
Perché ha firmato delle carte?
Le ho firmate anch'io.
E anche John.
Sì.
- L'avete fatto? - Sì.
In che altro modo sapremmo di Hopewood?
Perché l'hanno mandata lì?
Io...
mi sono offerto volontario.
Era...
un giorno di riposo.
E' stato divertente, ed eravamo...
completamente fatti.
Tienilo dritto, tienilo stretto!
Quanti anni ha?
23 e lei?
Che droghe vi hanno dato?
Non lo so. Non ci hanno detto cos'era o perché.
Faceva parte dell'esperimento, sa.
Ed eravamo liberi di...
andare e venire come volevamo.
Ma poi...
ma poi qualcosa è cambiato.
Scott.
Cambiato come?
C'erano degli uomini con delle maschere nere.
Vedevo solo gli occhi...
e i denti e mi urlavano contro.
E' stato drogato e torturato?
Il dottor Stefan Lesley era lì?
Sì.
Perché l'hanno torturata, Scott?
Perché non volevo dirlo.
Lo sapevano...
e volevano che lo ammettessi.
Ma io non sono debole.
Ero un buon soldato.
Sì, è stato bravo.
Cos'è successo nel bagno turco?
Ero solo.
E poi avevo del sangue sulle mani.
Così sono scappato.
E il dottor Lesley?
No.
No, Stefan era mio amico.
Quando mi hanno allontanato, è venuto da me.
Ha detto che non era colpa mia.
Che avevano superato il limite con noi.
Ma ormai non si può più tornare indietro.
Non è così?
L'ha sentito.
Si è offerto volontario. Si è arruolato per questo.
Quindi, questo sistema le cose?
L'esercito avrà avuto le sue ragioni, o non si sarebbe preso il disturbo, no?
Se lo fanno i comunisti...
Dobbiamo farlo anche noi, ma certo.
Si tratta di difendere un bene superiore, no?
E' solo una scusa, John.
Capo, che succede?
Cos'è tutta questa storia?
Capo, Tanner si è offerto volontario,
e Stefan Lesley si è suicidato perché forse si sentiva in colpa, non saprei.
- Ma non è un reato. - Non è...
Vuoi dire che quello che è capitato a quel ragazzo non era un crimine?
Non è qualcosa su cui dobbiamo indagare, signore.
E' compito del suo legale e dei loro tribunali, va bene?
Sali in macchina.
Capo.
Stai bene, cara? Cos'hai lì? I tuoi compiti?
No. E' il referto dell'autopsia di Stefan Lesley.
Va bene, va' avanti. E' un suicidio?
E' stato ucciso.
- Stai scherzando? - Aveva il collo spezzato.
Ma prima di infilargli il cappio.
Aveva ragione, vero? Aveva ragione fin dall'inizio.
Odio quando ha ragione.
Diventerà magnanimo con tutti, il che rende la cosa ancora peggiore.
D'accordo, va bene. Forza, allora.
Immagino vorrai sentirmi mentre faccio le mie umili scuse.
Signore.
Aveva ragione.
Mi rimangio tutto.
Bene, bene, bene.
Questo si sapeva già, no?
La domanda è chi e perché.
Beh...
suppongo che Mark Tanner sia capace di spezzare qualche collo.
Lo è indubbiamente.
Ma perché uccidere Lesley proprio adesso?
E che mi dici delle cartelle mediche?
D'accordo.
Forse...
sì, senta, forse...
forse Scott ha detto a Mark quello che è successo tanto tempo fa.
Poi, quando Scott è andato fuori di testa e ha ucciso Leonard Price, Mark...
se l'è presa con quelli che gli avevano incasinato il cervello. E' una semplice...
vendetta, giusto?
E' un ottimo movente.
Sì.
Ma perché Mark avrebbe preso le cartelle mediche?
Qualcuno a Hopewood sa che cosa è successo.
Vuole che incontriamo ancora quella donna spaventosa, è così?
- Potremmo invitarla fuori per un tè. - E' un'ottima idea.
Considerato che l'ultima persona con cui ha preso il tè...
è finita con un cappio al collo.
Devo chiamare l'ufficio del vice comandante per fare richiesta?
- Richiesta di cosa? - Beh, per un interrogatorio.
- Il vice comandante Hale ha detto... - Dimenticati di Hale.
Con tutto il rispetto, signore, per lei è facile dire così, ma io...
Rachel, la cosa non è in discussione.
Ha ragione lei, capo.
- Ma a lei non importa, vero? - Mi interessa solo catturare un assassino.
Certamente non ad aiutarli a coprirlo.
Non preoccuparti.
Per quanto ti riguarda, questa conversazione non è mai avvenuta, va bene?
- Quale conversazione? - Esattamente.
Senti, fammi un favore.
Chiama un agente e digli di portare qui Mark Tanner, va bene?
Continuo a pensare che sia lui l'assassino.
Non mi piace che mi si obblighi, signor Gently.
E' questo quello che pensa?
Ha detto alla sentinella che mi avrebbe arrestato non appena fossi uscita,
- se non le avessi parlato. - Lei è una civile, sarebbe mio diritto.
Ho informato i miei superiori al Ministero.
Questo invece è un mio diritto.
Sono a conoscenza dei test sulla guerra psicologica
condotti su Scott Tanner ed altri.
E so anche delle torture e dei pestaggi.
Lo trova divertente?
Trovo divertente che consideri veritieri i vaneggiamenti di un pazzo.
Non ci sono state torture o pestaggi.
Abbiamo condotto degli esperimenti scientifici sotto monitoraggio.
Sì, erano test segreti.
Ma i soldati hanno firmato la liberatoria, si sono offerti volontari e venivano controllati.
Era compito di Lesley ideare i test e monitorare il loro stato di salute mentale.
Stefan Lesley è stato assassinato.
Mi sembra un po' scossa, dottoressa.
Qualcuno gli ha spezzato il collo e l'ha fatto sembrare un suicido.
Ha idea di chi possa essere stato,
- o del perché? - Nessuna.
Stefan Lesley ha riscritto il testamento, lasciando tutto ai soggetti dei test.
Perché l'avrebbe fatto?
Non faccio supposizioni, signor Gently.
Oh, ma io sì.
Senso di colpa.
Per quello che ha fatto qui.
Scott Tanner ha detto che gli sono state somministrate enormi dosi di droghe,
e che poi è stato picchiato e torturato. E lei era lì.
Lei deve capire. Sappiamo che i sovietici e i cinesi stanno compiendo test simili.
- Quindi siamo scesi al loro livello? - Avevo un lavoro da fare.
Era compito suo portare Scott Tanner alla pazzia?
Scott Tanner aveva già problemi psichici quando è entrato qui.
Un debole. L'abbiamo scoperto presto.
La cruda verità...
è che...
questo lo ha reso il soggetto più utile, il più ricettivo.
- A cosa? - Soprattutto LSD,
ma anche benzodiazepine, tetraidrocannabinol e fenciclidina.
Signori, quello che Scott Tanner vi ha descritto sono le sue allucinazioni...
non quello che gli è realmente accaduto.
Andrò contro il regolamento, ma vi farò vedere una cosa,
così poi forse andrete a fare le vostre domande da un'altra parte.
Questi sono filmati segreti che mostrano i test che svolgevamo a Hopewood.
Ottobre 1967
L'idea era di lanciare LSD sulle formazioni nemiche,
in modo da renderli incapaci di combattere.
Le prime dosi sono state somministrate alle 11:00.
L'obiettivo nemico è lì, ricordate cosa stiamo facendo qui, ragazzi.
Ricordate perché siamo qui. Restate compatti laggiù, venite!
Alle 11 e 45 i primi effetti appaiono evidenti.
I soggetti iniziano a perdere coordinazione
e concentrazione sul compito loro assegnato.
I soggetti hanno smesso di eseguire gli ordini e sono disorientati.
Come potete vedere, non era affatto una tortura.
Il soggetto numero sette è diventato sempre più paranoico e spaventato
ed è stato rimosso dall'area del test.
Questi sono gli unici test condotti su Scott Tanner?
Anche dei test per verificare se le droghe aiutassero negli interrogatori.
Cercavamo un siero della verità.
Può dirmi qualcosa sulla sua famiglia?
Ai soggetti sono state poste una serie di domande.
Ho... un fratello.
L'idea era di usare quelli che sapevamo avessero un segreto
e verificare se fossimo riusciti a farglielo confessare sotto l'effetto delle droghe.
Ha funzionato?
No.
Le droghe si sono rivelate strumenti inefficaci, troppo imprevedibili.
Quindi li avete torturati?
Come le ho detto, signor Gently,
la mania di persecuzione di Scott Tanner esiste unicamente nella sua mente.
Può tornare all'inizio?
Quali sono i nomi dei soldati?
Tanner, Fuller, Wells, Gartwood, Bruce e Johnson.
Grazie.
Il suo ex collega è morto, dottoressa Bing, a causa di quello che è accaduto qui.
- La sua vita potrebbe essere in pericolo. - Da parte di chi?
Scott Tanner ha un fratello.
E' un ex membro delle forze speciali, e non sappiamo dove sia.
Potrebbe vendicarsi delle persone che ritiene responsabili.
Cosa suggerite che faccia?
Con il suo permesso, vorrei darle degli agenti per scortarla a casa,
e che rimangano con lei.
Lo ritiene proprio necessario?
Non sopporterei di dover vedere un altro cadavere col collo spezzato.
Lei è molto persuasivo.
Già.
Nessuna traccia di Mark Tanner a casa sua, signore. Non sanno dove sia.
Quello che mi chiedo è...
se la prenderà con la dottoressa Bing?
Se è lui.
Beh, chi altro può essere, signore?
E perché proteggerla se non è lui?
Così sapremo esattamente dov'è, se avessi bisogno di parlarle di nuovo.
Lontana dal territorio del Ministero.
Guarda qui.
- Capo, adesso sono in pausa! - Dai, dagli solo un'occhiata.
Darwin mi ha detto che Tony Johnson è morto nella caserma di Seaham,
durante un'esercitazione. Questo è il rapporto che ha firmato.
Qual è la data del decesso?
14 ottobre 1967
E anche il filmato di Hopewood che abbiamo visto è del 14 ottobre 1967.
Come ha fatto a morire a Seaham se stava prendendo LSD a Hopewood?
Darwin ci ha mentito e il filmato lo dimostra.
Capo, perché avrebbe dovuto mentire, eh?
Questi test oggi sono di dominio pubblico, no?
Sono del tutto legittimi, sono consentiti.
John, John, John...
Tony Johnson è morto a Hopewood a causa di quei test.
Lo sai anche tu che il bene superiore
e l'interesse personale spesso diventano la stessa cosa.
E Darwin è in lizza per una promozione.
Perché questa faccenda le dà così tanto fastidio?
Chiudi la porta.
Quel funerale a cui sono andato...
era di Archie Leeson, un uomo che mi ha salvato la vita.
Eravamo stati bloccati da un cecchino, che si trovava su un campanile.
Aveva ucciso tre uomini del nostro plotone, poi finalmente era rimasto senza munizioni
e si era arreso, sventolando una bandiera bianca.
Era sceso giù...
ed era solo un ragazzo.
Avrà avuto 17 o 18 anni.
L'uniforme gli stava perfino troppo grande.
Aveva sul risvolto un fiorellino bianco.
Un prigioniero di guerra.
Ma aveva ucciso i nostri...
e Archie non ci ha visto più.
Sono intervenuti anche altri...
e hanno picchiato a morte il ragazzo.
E lei?
No.
E quando hanno finito...
mi ricordo che si sono osservati tra loro, inorriditi da quello che avevano fatto.
Ma è stato un omicidio.
Nel modo più assoluto.
Beh...
- ma era un nemico, non è così, signore? - Sì.
Era una nemico... ma si era arreso.
Ci ha reso uguali ai nazisti. Ecco cosa hanno fatto.
Sapevo che avrei dovuto fargli rapporto, ma il mio tenente, il tenente Phillips,
mi disse di non farlo ed io ho acconsentito.
Perché, mi sono detto, questi erano gli uomini con cui avevo combattuto per mesi,
ed era compito del mio superiore, non mio.
Che importanza aveva un ragazzo nemico, di fronte a tutti gli altri?
Ed era sbagliato.
Ho lasciato correre e non era giusto.
Non era una sua responsabilità.
Edmund Burke ha detto: "Perché il male trionfi
"è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione".
Che è quello che ho fatto.
E da allora, mi sento in colpa.
Sa una cosa, signore?
Improvvisamente molte cose che la riguardano, ora hanno un senso.
Quindi, ora che si fa?
Ispettore capo Gently?
Sì.
Sì, grazie per avermi risposto, signore.
Non ci siamo sentiti per più di vent'anni e adesso due volte in una settimana.
Vede, sto conducendo un'indagine per omicidio.
Ha legami con il mondo militare.
Ci sono dei canali per questo genere di cose, Gently.
Sì, e sono stati chiusi, nessuno vuole parlare.
E' stato commesso un omicidio, e qualcuno vuole insabbiarlo.
Le suona familiare, Generale di brigata?
Che cosa vuole?
Lo stato di servizio del tenente colonnello James Darwin,
in servizio presso la caserma Seaham.
Se seguissi il protocollo mi chiuderebbero le porte in faccia.
Vuole che accusi di omicidio un collega ufficiale?
Se è colpevole.
Voi due, fuori dalla macchina. Subito!
Subito!
- Signore, per favore, si calmi. - Muovetevi! State zitti!
Provate a fare qualcosa e vi sparo, e lei la porto via comunque.
Adesso allontanatevi, andate lungo la strada.
Correte!
- Sa guidare? - Sì.
Allora esca dalla macchina!
Restate lì!
Provi a fare qualcosa e le sparo ad una gamba. Chiuda lo sportello.
State lì, non muovetevi!
Parta.
Parta!
Signore. Signore! Qualcuno ha appena sequestrato la dottoressa Bing
sotto la minaccia di un'arma.
- Dove. - Fuori Hopewood.
Pare si tratti di Mark Tanner. Ha preso l'auto della polizia con lei dentro.
Dovremmo provare a casa sua, signore.
Bene. Nessuno lo avvicini senza il mio ordine.
Controllate prima la casa della dottoressa Bing e quella di Tanner.
Va bene, signore.
Signore! Una chiamata per lei. Il Generale di brigata Philips.
No. Non c'è tempo, signore, andiamo.
- No. Vai avanti. - Non abbiamo tempo, signore.
Va bene. Aspettami in macchina.
Un uomo è morto in questa stanza per via di quello che ha fatto a mio fratello.
- La prego, non so nulla... - Basta bugie!
Le farò delle domande e lei mi risponderà.
Proprio come Scotty.
Sono una donna.
Pensa che non abbia ucciso delle donne prima d'ora?
No! No.
Non c'è nulla che non abbia fatto per la patria e la regina.
Questa è una cosa che io e lei abbiamo in comune.
Capo, la macchina è stata vista fuori dall'abitazione di Lesley.
Avanti! Avanti!
Bene. Può andare.
Va tutto bene.
- Sta bene? - Sì.
Sicura? E' stato Mark Tanner, vero?
- Vero? - Sì.
Grazie.
Con chi ce l'ha veramente?
Sa di cosa sto parlando, vero?
Potrei dimostrare che lei è coinvolta nell'omicidio di Stefan Lesley.
- Io non c'entro niente. - No. Ma sa chi è stato, vero?
- Cosa vuole dire? - Non ha ucciso lui Stefan Lesley.
Vuole trovare il suo assassino, come noi.
Allora...
cosa è successo a Hopewood?
Fu colpa di Darwin.
Esagerò.
Dimmi cosa sei!
Dimmelo!
Dimmelo o lui muore.
Sì.
Cosa sei?
Sono... un finocchio.
- Tutto questo perché erano omosessuali? - No!
Per noi era irrilevante. Ma...
ma non per loro. Lo tenevano segreto. Si trattava di un test.
Doveva solo essere un test.
Ma Darwin non si sarebbe fermato finché quei ragazzi non avessero ceduto.
E' andato ben oltre gli ordini. Sapeva che sarebbe stata la fine della sua carriera.
E della sua. Non ha detto nulla.
Beh, che avrei ottenuto parlandone?
Stefan si stava occupando di Scott. Lui...
lo aveva convinto che...
era stata un'allucinazione. Che non era successo davvero.
E quando il ricordo gli è tornato e ha ucciso qualcuno, voi avete continuato a stare zitti.
Stefan venne da me in preda al panico.
Aveva intenzione di rovinare le vite di noi tutti.
Un altro uomo innocente, perché siamo rimasti in disparte senza far nulla.
Bene. Hai ragione. Ma non possiamo cambiare la cosa adesso.
Ma possiamo aiutare Scott Tanner!
- Come? - Dimostrando che non è stata colpa sua.
Dicendo a tutti cosa gli abbiamo fatto.
Nessuno ci crederà mai. Non puoi provare nulla.
Ho le copie dei filmati, Jennifer. Mostrano tutto.
Abbastanza da condannarci tutti.
E lei ha avvisato Darwin che Stefan stava avendo un attacco di coscienza
e avrebbe reso pubblici quei filmati?
Sì. Ma mi disse che Stefan era rinsavito.
Che avrebbe restituito quei filmati.
- Non ho mai pensato che... - L'ha detto a Mark Tanner?
- Voleva uccidermi. - Dov'è andato Tanner?
Mi ha fatto chiamare Darwin, per dirgli che dovevo incontrarlo a Hopewood.
Voglio una sua dichiarazione scritta. E voglio quei filmati.
E' la macchina di Lesley. Fermati!
Capo. Capo!
Si muova. Si muova subito!
Si alzi in piedi.
- In piedi e mi guardi. - Mark!
- Mettilo giù, amico. - O cosa?
Intende aizzare di nuovo il suo cane contro di me?
- Ora fatemi il favore di andare via. - Gently, quest'uomo è pazzo.
- Sa cosa ha fatto a mio fratello? - Sì.
Quindi merita di morire.
- Stia indietro! Stia indietro. - Mark! Mark!
- Non lo ripeterò. - Mark!
E suo fratello, allora?
E' dentro. Non lo posso aiutarlo adesso.
Se non in questo modo. Ottenendo un po' di giustizia.
Cosa? E poi dovrò metterla dentro per il resto della sua vita.
Ne sarebbe valsa la pena.
No. No. Mark, verrà accusato solo per omicidio colposo.
Per incapacità di intendere e volere.
Sarà ancora giovane quando uscirà. E lei potrà essere presente per lui.
Se fa questo adesso, lo lascerà da solo di nuovo.
Ora si faccia da parte.
- Gently si sposti. - Non posso farlo, Mark.
- Deve pagarla! - La pagherà. Glielo prometto.
- E' sicuro che Scott uscirà? - Assolutamente sì.
Sa che la devo arrestare, Mark, per quello che ha fatto, vero?
- Sì. - Avanti, allora.
Che cosa fai? Ti metti a piangere?
Ti metti a piangere? Maiale schifoso!
Si fermi, per favore. Per favore, è troppo.
Portalo fuori.
Si sieda là, Tenente colonnello.
Grazie, agente.
Dimmi che cosa sei!
Dimmelo!
Dimmelo o lui muore.
Che cosa sei?
Sono... un finocchio.
Tutti e due?
Spegnilo. Spegnilo subito.
Lei ha torturato quei ragazzi a causa di quello che erano.
Non mi importava di quello che erano.
Volevo soltanto vedere quanto ci avrebbero messo ad ammetterlo.
Era la teoria di Lesley, più è grande il segreto, migliore è il test.
Volevano solo essere soldati.
E sapevano che ammettendolo avrebbe posto fine alla loro carriera.
E lei li ha distrutti per questo.
Quale guerra è mai stata vinta rimanendo in trincea?
Ci scontriamo con nemici che non conoscono limiti.
Quindi sì, se uno di quei selvaggi taglia la testa ad uno dei miei,
io taglierò la testa a tre dei loro. E anche le palle. Questa è la guerra.
Sì, ma forse i suoi superiori non la vedono in questo modo.
Non potrebbero mai ammetterlo.
La gente si scandalizzerebbe se sapesse cosa viene compiuto in suo nome.
Ha mentito in merito alla morte di Tony Johnson e ha insabbiato tutto.
E mi ha detto che non conosceva il dottor Stefan Lesley,
anche se lei era l'ufficiale in capo a Hopewood, quando lui lavorava lì.
Una bugia che sono stato costretto a dire.
- Dovreste saperlo. E' solo... - Sì, sì, sì.
Quindi, pensava di averla fatta franca, vero?
Vero? Finché la dottoressa Bing non l'ha chiamata...
per dirle che Stefan Lesley avrebbe parlato.
Volevo salvare Stefan da sé stesso.
- Certo. Quindi è andato a trovarlo? - Ammetto di essere andato a trovarlo.
Niente di più.
Lei ha ucciso Stefan Lesley per metterlo a tacere.
Pensa che tutto questo vedrà mai un'aula di tribunale?
Lei pensa veramente che le permetteranno di farlo?
Gently...
lei è un idealista.
Mi fa pena, amico.
Capo. Capo!
Ehi, capo!
Visto...
siamo tutti selvaggi alla fin fine.
Ho avuto i filmati, Darwin.
Jennifer Bing ci ha dato tutto per salvarsi la pelle.
Lei verrà processato e condannato per l'omicidio del dottor Stefan Lesley.
Ti sfido.
Forza allora.
Signore.
Bene. Dov'è?
- Non ne ho idea, signore. - Che diavolo significa questo?
E' un buon risultato, no?
E' un disastro, idiota! Chi ha chiamato i giornali?
Glielo avevo detto! Glielo avevo detto di avvertirmi prima, così potevamo gestirlo!
E sono stato tanto stupido da credere che lo avrebbe fatto.
Chi, signore?
Dite a Gently che lo voglio vedere. Non appena arriva, okay?
Va bene.
Gently.
- Eccoci di nuovo. - Grazie per essere venuto.
Vedo che ha preso il suo uomo.
Avete creato un bello scandalo.
Darwin sembra sia un mostro. Bravi ad averlo consegnato alla giustizia.
- Perché voleva vedermi? - Volevo dirglielo di persona.
- Dirmi cosa? - Ho intenzione di presentare un rapporto.
Contro Archie Leeson e gli altri. Per il ragazzo.
A che serve adesso? A chi può esser utile?
Solo a me, in realtà.
- Non è mai troppo tardi per confessare. - Noi non siamo stati colpevoli di nulla.
Abbiamo ignorato un omicidio.
Dovevamo comportarci meglio.
Dobbiamo avere onore. Senza siamo solo...
animali.
Da allora, ho cercato strenuamente a stare bene con me stesso...
ma nulla riempie i buchi, vero?
No, infatti.
Va bene... presenti il rapporto.
Mi metta nell'elenco dei testimoni.
Traduzione: Varaita, Brusamoto, Paranoid, McC, Paulanna, Delizia, Alohomora87, Slowly
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it